알리트 l 제레미 모로 글·그림, 박재연 옮김, 웅진주니어(2025)
내가 사는 제주도는 인구가 66만여명이지만, 도로 보급률은 서울에 이어 2위를 차지할 정도로 높다. 도심과 해안을 넘어 중산간 지역까지 아스팔트 포장 도로가 촘촘히 들어차 있다. 그러니 로드킬 당하는 동물들도 당연히 많다. 노루, 족제비, 개와 고양이 같은 동물들은 얼마나 희생되었는지 집계라도 되지만, 양서류, 파충류 같은 작은 동물들은 흔적도 남기지 못하고 금세 사라졌을 것이다.
‘알리트: 어느 작은 개구리 이야기’는 어느 개구리의 죽음으로 시작한다. 수컷
신천지릴게임 이 알을 등에 업고 다니면서 부화할 때까지 돌보는 산파개구리 한마리가 차에 치인다. 가까스로 물을 찾아간 수컷의 숨이 끊어지는 순간 새 생명이 탄생한다. 물살에 휩쓸려 강으로 나간 이 작은 주인공은 이름을 묻는 연어에게 잠시 주저하다 대답한다. ‘알리트’라고.
작고 어린 존재가 스스로 이름을 택하는 장면은 우리를 잠시 멈칫하게 한다. 나는
게임릴사이트 ‘알리트’라는 이름이 ‘이건 끝내 살아남겠다는 선언이구나’라고 느꼈다. 알리트의 아빠를 빼앗아 간 자동차는 동물들 사이에서 ‘레탈리트’라고 불렸는데, 그건 올챙이 알리트가 들은 몇 안 되는 단어 중 하나였다. ‘치명적’이라는 의미의 프랑스어 ‘레탈’(letal)에 접미사가 붙은 이름일 것이다. 어린 주인공이 자신이 알고 있는 그 하나의 단어에서 죽음의 음
황금성릴게임사이트 소(말소리의 최소 단위)를 걷어내고, 생명의 음소만을 남겨 스스로를 호명했다고 생각하니 눈시울이 뜨거워졌다.
알리트의 프랑스어 제목은 ‘Alyte’로 표기돼 있는데, 어쩐지 서양 고전이나 신화에 등장할 법한 철자처럼 보인다. 알리트는 정말로 신화 속 영웅처럼 물속과 땅속, 숲과 하늘까지 오가며 수많은 동료를 만나는 가운데 단단하고 용감해지
골드몽릴게임 며, 그들과 힘을 합쳐 아빠를 앗아간 ‘레탈리트’의 세계를 멈춰 세우기도 한다. 주인공의 이름에 이토록 겹겹의 의미를 부여한 데서 감탄이 나온다. 알리트(Alyte)는 프랑스어에서 산파개구리를 가리키는 실제 단어이기도 하다. 과연 작가의 의도는 어디까지였을까.
소쩍새로부터 알리트의 몸을 숨겨준 거대한 참나무 ‘악손’은 알리트에게 그가 개구
릴게임갓 리라는 것을 처음으로 알려주고, 그 이름에는 ‘풀리지 않는 매듭’이라는 아름다운 뜻이 있다고 말해준다. ‘레탈리트’들은 무엇이든 다 풀고 해결하려 한다. 길이 막히면 뚫고, 속도는 올리고, 위험은 제거해야 한다. 그러나 야생은 다르다. 완전히 해결되는 문제란 없으며, 누구나 포식자의 날카로운 이빨과 사나운 발톱에 언제든 죽을 수 있는 위험을 짊어진 채로 살아간다. 비인간 존재들과 함께하는 생태적 삶이란 ‘깔끔한 해법’이 될 수 없으며 다른 종들과 얽히고설킨 채로 ‘풀어야 할 매듭’임을, 그건 결코 골치 아픈 일이 아니라 윤리적이고 아름다운 일이라는 것을 ‘알리트’에 등장하는 수많은 생명들은 말해준다.
아마 독자들도 ‘알리트’라는 작은 개구리의 이름에서 각자 다른 의미를 발견할 수 있을 것이다. 저마다 새로운 의미를 길어 올려 보고, 지구에서 ‘알리트’의 친구로 살아가는 법을 다 함께, 더 많이 고민하면 좋겠다.
신수진 어린이책 번역가
